1 00:00:03,234 --> 00:00:05,406 [TOCANDO MOZART'S "SONATA PARA PIANO 15 EN DO MAYOR"] 2 00:00:25,326 --> 00:00:27,027 Te vas hoy. 3 00:00:27,027 --> 00:00:30,131 -¿No te pagan por ser preciso? -Lo siento, es todo lo que tengo. 4 00:00:30,131 --> 00:00:32,363 -Bueno, ¿cómo estuvo mi tempo? -Está bien. 5 00:00:32,363 --> 00:00:34,205 -¿Independencia de los dedos? -Bien. 6 00:00:34,205 --> 00:00:37,538 -Fuerza, agilidad, rotación. -No es tu técnica. 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,541 No te estás dejando llevar. Estás dejando que la pieza lidere. 8 00:00:40,541 --> 00:00:44,275 ¿Dejarías que un coche te condujera? ¿O conducirías el coche? 9 00:00:44,275 --> 00:00:45,816 Tampoco, tengo 15. 10 00:00:45,816 --> 00:00:48,119 Probemos con otro. 11 00:00:50,181 --> 00:00:53,754 "Impromptu Número 3" de Schubert, ¿Opus 90"? No conozco ese. 12 00:00:53,754 --> 00:00:57,488 Eso es genial. tienes otro 10 segundos para verlo. 13 00:00:57,488 --> 00:01:03,234 -¿Por qué sólo tengo--? -Diez, nueve, ocho, siete, seis. 14 00:01:03,234 --> 00:01:09,100 -Amigo, me estás asustando. -Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 15 00:01:09,100 --> 00:01:12,743 Bien. Ahora reproduce la primera página. 16 00:01:12,743 --> 00:01:15,276 -No puedo. -Sí, puedes, Ephram. 17 00:01:15,276 --> 00:01:18,449 Estás preocupado por conseguirlo. cierto y no quiero que lo hagas. 18 00:01:18,449 --> 00:01:21,812 Ahora cierra los ojos, mira la página en tu mente... 19 00:01:21,812 --> 00:01:24,715 ...y reproduce lo que ves. 20 00:01:24,715 --> 00:01:27,358 Lo que tú digas, Obi-Wan. 21 00:01:29,660 --> 00:01:33,124 [JUGANDO EL DE SCHUBERT "IMPROMPTÚ NÚMERO 3, OPUS 90"] 22 00:02:10,561 --> 00:02:13,634 JULIA: Estoy tratando de hablar con usted. Estoy tratando de decirte-- 23 00:02:13,634 --> 00:02:16,507 Nunca estás en casa, y cuando lo eres, no me notas. 24 00:02:16,507 --> 00:02:19,570 -No te fijas en ninguno de nosotros. ANDY: Este no es el momento. 25 00:02:19,570 --> 00:02:22,613 -Los niños están en casa. Pueden oír. JULIA: No estoy en tu radar. 26 00:02:22,613 --> 00:02:25,476 -Dime qué hacer. ANDY: ¿Qué quieres? 27 00:02:25,476 --> 00:02:28,549 JULIA: No quiero vivir como esto más. Simplemente no puedo. 28 00:02:28,549 --> 00:02:31,422 ANDY: Entonces déjame, maldita sea. ¡Coge a los niños y vete! 29 00:02:31,422 --> 00:02:33,584 JULIA: No quiero dejarte. Ya lo sabes. 30 00:02:33,584 --> 00:02:37,358 Ahora solo te quiero a ti ¡Para hablar conmigo, Andy! 31 00:02:37,358 --> 00:02:39,430 Andy. 32 00:02:39,430 --> 00:02:41,562 Por favor sal. 33 00:02:51,742 --> 00:02:55,206 Jugaste todo. 34 00:02:55,206 --> 00:02:57,578 Me equivoqué. Este sí lo conozco. 35 00:04:04,675 --> 00:04:07,578 Tienes los labios perfectos. Son tan suaves y besables. 36 00:04:07,578 --> 00:04:09,950 -¿Sí? Je, je. -Mm-hm. 37 00:04:13,854 --> 00:04:15,986 Sí, pero tienes los mejores ojos. 38 00:04:15,986 --> 00:04:18,289 De ninguna manera, tienes ojos perfectamente coloreados. 39 00:04:18,289 --> 00:04:21,292 -Hacen juego con tu cara. -¿Mis ojos coinciden con mi cara? 40 00:04:21,292 --> 00:04:22,693 Usted sabe lo que quiero decir. 41 00:04:22,693 --> 00:04:25,265 no puedo creer Te fuiste por 10 días. 42 00:04:25,265 --> 00:04:27,768 ¿Mencioné lo feliz que ¿Soy que has vuelto? 43 00:04:27,768 --> 00:04:29,870 Mmm, en realidad no. 44 00:04:30,971 --> 00:04:32,443 [AMY SE ríe] 45 00:04:40,451 --> 00:04:43,013 Dios mío, han vuelto. 46 00:04:54,294 --> 00:04:57,468 HARRY: Sí, bueno. 47 00:04:57,468 --> 00:05:00,030 -Hola. HARRY: Hola. 48 00:05:01,372 --> 00:05:02,733 ¿Cómo estuvo la película? 49 00:05:02,733 --> 00:05:05,536 Las palomitas de maíz estaban rancias Nos quedamos atrapados en la tercera fila... 50 00:05:05,536 --> 00:05:08,479 ...algún tonto derramó la montaña Rocío sobre mis mocasines nuevos. 51 00:05:08,479 --> 00:05:10,641 Fue muy entretenido. 52 00:05:10,641 --> 00:05:13,013 Sólo desearía que alguien lo dijera que Renée Zellweger 53 00:05:13,013 --> 00:05:16,587 para dejar de perder peso. 54 00:05:16,587 --> 00:05:18,889 ¿Y qué tienen ustedes dos? estado mirando? 55 00:05:18,889 --> 00:05:20,491 Oh, simplemente, ya sabes, voltearse. 56 00:05:20,491 --> 00:05:23,093 -Realmente no hay nada puesto. -Nada bueno. 57 00:05:23,093 --> 00:05:24,895 Quiero decir, nada bueno. 58 00:05:24,895 --> 00:05:28,629 Ya es hora de dirigirnos casa. Se hace bastante tarde. 59 00:05:28,629 --> 00:05:30,761 mi papá va a recógeme en cualquier momento. 60 00:05:30,761 --> 00:05:33,704 Ah, está bien. Bueno, niños disfruta de tus comerciales. 61 00:05:33,704 --> 00:05:36,707 -Nos iremos a la cama. -Quizás nos acompañemos un poco. 62 00:05:36,707 --> 00:05:39,410 Escuché que hay una maravillosa nueva campaña de Gap. 63 00:05:39,410 --> 00:05:41,772 Tal vez si seguimos volteando, podemos atraparlo. 64 00:05:41,772 --> 00:05:43,644 Vamos, Harold. 65 00:05:47,378 --> 00:05:49,620 -Noche. -Buenas noches. 66 00:05:49,620 --> 00:05:50,721 Noche. 67 00:05:52,653 --> 00:05:54,885 Lo logramos. 68 00:05:54,885 --> 00:05:56,527 Los padres son tan despistados. 69 00:05:56,527 --> 00:05:59,129 Sí. 70 00:05:59,129 --> 00:06:00,561 ¿Estás bien? 71 00:06:00,561 --> 00:06:03,964 Sí, sólo estoy un poco, um.... 72 00:06:03,964 --> 00:06:07,538 Sabes, creo que voy a usar tu baño por un segundo. 73 00:06:07,538 --> 00:06:10,801 -¿Quieres que te traiga algo? COLIN: Está bien, ya vuelvo. 74 00:06:12,943 --> 00:06:14,405 [TOS] 75 00:06:41,972 --> 00:06:44,705 -¿Cuándo te vas? -No hasta fin de semana. 76 00:06:44,705 --> 00:06:47,478 Sólo estaremos en Nueva York por un par de días. 77 00:06:47,478 --> 00:06:49,580 Ah, no, no hay problema. 78 00:06:49,580 --> 00:06:51,782 Esto es probablemente Me hará parecer estúpido... 79 00:06:51,782 --> 00:06:54,184 ...pero no tengo idea lo que es una revelación. 80 00:06:54,184 --> 00:06:56,787 La revelación es una costumbre judía. 81 00:06:56,787 --> 00:06:58,619 El año después de que alguien fallece... 82 00:06:58,619 --> 00:07:01,492 ...familia y amigos se reúnen alrededor de la tumba... 83 00:07:01,492 --> 00:07:05,756 ...para ver la lápida ser develado. 84 00:07:05,756 --> 00:07:08,559 Según las creencias judías, Cuando alguien muere, la familia... 85 00:07:08,559 --> 00:07:11,462 ...se supone que debe decir Kadish. La oración del doliente. 86 00:07:11,462 --> 00:07:14,465 Tres veces al día todos los días. durante un año entero. 87 00:07:14,465 --> 00:07:17,007 Después de que termine ese año, ellos creen 88 00:07:17,007 --> 00:07:18,769 que el alma ha llegado al cielo. 89 00:07:18,769 --> 00:07:21,842 Entonces, cuando descubras la piedra, significa 90 00:07:21,842 --> 00:07:24,144 esa persona es ahora descansando en paz. 91 00:07:24,144 --> 00:07:27,147 Guau. Estoy impresionado, Andy. 92 00:07:27,147 --> 00:07:29,019 ¿Eres menor de edad? en estudios religiosos? 93 00:07:29,019 --> 00:07:31,582 Estuvo en Internet todo el día. 94 00:07:33,484 --> 00:07:37,127 -¿Adónde vas? -Comer en mi habitación, si está bien. 95 00:07:37,127 --> 00:07:39,159 Seguro. 96 00:07:39,159 --> 00:07:41,692 el esta pasando por un momento dificil con este viaje, ¿eh? 97 00:07:41,692 --> 00:07:43,093 Tal vez. 98 00:07:43,093 --> 00:07:44,735 Se siente como algo más, aunque. 99 00:07:44,735 --> 00:07:46,797 Apenas ha mirado a mí toda la semana. 100 00:07:46,797 --> 00:07:49,940 Es como si hubiera retrocedido en Ephram hace cinco meses. 101 00:07:49,940 --> 00:07:52,873 -Ese Ephram fue tan desagradable. -Bueno, ten cuidado con él. 102 00:07:52,873 --> 00:07:55,205 Estoy seguro de que estará mejor. una vez que esto termine. 103 00:07:55,205 --> 00:07:56,547 Esperemos. 104 00:07:56,547 --> 00:07:58,178 -¿Papá? -¿Sí, cariño? 105 00:07:58,178 --> 00:08:00,651 ¿Qué te pones? a una inauguración? 106 00:08:07,918 --> 00:08:10,991 Tienes que mojar las galletas, Papá. Ese es el punto. 107 00:08:10,991 --> 00:08:12,262 ¿Quieres compartir? 108 00:08:12,262 --> 00:08:14,064 No, gracias. 109 00:08:14,064 --> 00:08:17,497 ¿Te das cuenta de que eso es sólo Ácido de batería para tu interior. 110 00:08:17,497 --> 00:08:20,571 -Comiendo tus intestinos. -Ah. 111 00:08:20,571 --> 00:08:23,834 Así que las cosas parecen estar funcionando ¿Contigo y Colin? 112 00:08:23,834 --> 00:08:26,807 Definitivamente. 113 00:08:26,807 --> 00:08:28,278 Me alegro mucho de haberlo preguntado. 114 00:08:28,278 --> 00:08:30,681 Simplemente se siente como nosotros otra vez ¿sabes? 115 00:08:30,681 --> 00:08:34,114 Quiero decir, la forma en que nos recordaba, sólo que mejor. 116 00:08:34,114 --> 00:08:35,686 Más adulto o algo así. 117 00:08:35,686 --> 00:08:37,888 Antes de pensar estaba enamorada de el 118 00:08:37,888 --> 00:08:39,720 pero ese era solo yo, fingiendo. 119 00:08:39,720 --> 00:08:43,954 Ahora lo siento y él siente y yo Sé que lo siente y es como... 120 00:08:43,954 --> 00:08:45,826 -Amy. -Sí. 121 00:08:45,826 --> 00:08:49,960 Quizás deberíamos continuar con esto. Conversación cuando tienes 30. 122 00:08:51,702 --> 00:08:53,704 Está bien. 123 00:08:53,704 --> 00:08:56,266 -Buenas noches, papá. -Buenas noches. 124 00:08:58,038 --> 00:09:01,572 -¿Papá? -¿Mmm? 125 00:09:01,572 --> 00:09:03,814 ¿Cuándo volverá a estar bien? 126 00:09:03,814 --> 00:09:06,977 -¿Qué quieres decir, cariño? -Bueno, Colin está muy bien. 127 00:09:06,977 --> 00:09:09,720 Mejor de lo que nadie pensaba él lo haría, pero yo simplemente odio 128 00:09:09,720 --> 00:09:12,983 para verlo pasar los efectos secundarios de la cirugía. 129 00:09:12,983 --> 00:09:14,625 ¿Qué efectos secundarios? 130 00:09:14,625 --> 00:09:16,857 Quiero decir, como las cosas normales. Vomitando. 131 00:09:16,857 --> 00:09:19,590 No es que él haga eso mucho, pero.... 132 00:09:23,964 --> 00:09:26,036 Bueno, estoy seguro es sólo el estrés. 133 00:09:26,036 --> 00:09:27,898 Yo no me preocuparía por eso. 134 00:09:27,898 --> 00:09:31,141 Dr. Brown y el equipo de Denver Lo están mirando como un halcón. 135 00:09:31,141 --> 00:09:34,675 Dios. Me siento mucho mejor ahora Creo que realmente dormiré. 136 00:09:34,675 --> 00:09:37,648 Con toda esa cafeína en tu sistema, buena suerte. 137 00:09:37,648 --> 00:09:39,750 Por favor, esto no es nada. 138 00:09:46,887 --> 00:09:48,018 [LLAMANDO A LA PUERTA] 139 00:09:49,890 --> 00:09:52,222 Oye. 140 00:09:52,222 --> 00:09:53,924 El punto de tocar es eliminado 141 00:09:53,924 --> 00:09:58,068 cuando no esperas para una respuesta. 142 00:09:58,068 --> 00:09:59,930 Sólo quería decir que lo sé 143 00:09:59,930 --> 00:10:02,602 esta semana va a ser muy duro para ti. 144 00:10:02,602 --> 00:10:04,635 va a ser dificil para todos nosotros. 145 00:10:04,635 --> 00:10:08,038 y esta bien estar de mal humor. 146 00:10:11,241 --> 00:10:13,183 Bien, entonces. 147 00:10:13,183 --> 00:10:16,386 Ya que nos equivocamos en esto tres veces al día 148 00:10:16,386 --> 00:10:19,149 Lo del Kadish... ...Pensé que tal vez... 149 00:10:19,149 --> 00:10:22,923 ...quizás quieras hacer el Kadish en la ceremonia. 150 00:10:22,923 --> 00:10:25,325 Podría ser bueno. ¿Qué opinas? 151 00:10:28,298 --> 00:10:30,731 Si no lo sabes, pude encontrarlo 152 00:10:30,731 --> 00:10:33,063 en la red e imprímelo para ti. 153 00:10:33,063 --> 00:10:35,936 No tienes que hacerlo si no quieres. 154 00:10:35,936 --> 00:10:39,369 Ya que eres el único que Puedo hablar hebreo, pensé... 155 00:10:39,369 --> 00:10:41,371 Lo haré. 156 00:10:41,371 --> 00:10:44,144 ¿Vas a? 157 00:10:44,144 --> 00:10:45,946 -Excelente. -Noche. 158 00:10:48,979 --> 00:10:50,350 Buenas noches, Efram. 159 00:10:57,227 --> 00:10:58,859 [LLAMANDO A LA PUERTA] 160 00:10:58,859 --> 00:11:01,231 ¿Y ahora qué? 161 00:11:01,231 --> 00:11:05,265 -¿Qué pasa con esa actitud, amigo? -Lo siento, pensé que eras él. 162 00:11:05,265 --> 00:11:08,138 Por favor absténgase de usar la palabra "amigo" en una oración. 163 00:11:08,138 --> 00:11:10,240 ¿Debería guardarlos por ti? 164 00:11:10,240 --> 00:11:11,972 Lo tengo. 165 00:11:14,945 --> 00:11:17,978 Ya sabes, lo que realmente necesitas Hay más negro en tu armario. 166 00:11:17,978 --> 00:11:21,181 Podría escoger algunos coloridos. Camisetas mañana con papá. 167 00:11:21,181 --> 00:11:24,084 -¿Quizás un lindo fucsia? -¿Qué hay mañana con papá? 168 00:11:24,084 --> 00:11:26,286 Me está llevando de compras para nuestro recital. 169 00:11:26,286 --> 00:11:28,919 Creí haberte dicho. 170 00:11:31,691 --> 00:11:34,424 Tu papá se fue a Boston Esta mañana, cariño. 171 00:11:34,424 --> 00:11:36,026 Esperar. ¿Él hizo qué? 172 00:11:36,026 --> 00:11:39,970 Hubo una convención. Debe haberlo olvidado. 173 00:11:39,970 --> 00:11:43,333 Hablé con él el otro día. El recital es en dos semanas. 174 00:11:43,333 --> 00:11:45,836 Estoy seguro de que estaba planeando al llamarte. 175 00:11:45,836 --> 00:11:48,008 No te preocupes. Te llevaré mañana. 176 00:11:48,008 --> 00:11:49,179 No puedo creerle. 177 00:11:49,179 --> 00:11:50,941 Esta es una bendición disfrazada. 178 00:11:50,941 --> 00:11:52,743 tu padre es el peor comprador. 179 00:11:52,743 --> 00:11:55,085 Mi padre es absolutamente lo peor. todo. 180 00:11:55,085 --> 00:11:56,346 No. 181 00:12:00,190 --> 00:12:01,321 ¿Cómo es esto? 182 00:12:01,321 --> 00:12:03,423 Tú, yo, Barneys. 183 00:12:03,423 --> 00:12:05,355 Seleccionaremos los más traje caro 184 00:12:05,355 --> 00:12:08,228 cárgaselo a tu papá, luego almorzar en la ciudad... 185 00:12:08,228 --> 00:12:11,802 ... donde puedo dejarte Toma un sorbo o dos de mi mimosa. 186 00:12:11,802 --> 00:12:14,164 tu sabes cuanto Me gustan las cosas difíciles. 187 00:12:14,164 --> 00:12:15,435 ¿Qué dices? 188 00:12:15,435 --> 00:12:16,907 ¿Trato? 189 00:12:18,168 --> 00:12:19,439 Trato. 190 00:12:20,210 --> 00:12:21,511 Gracias, mamá. 191 00:12:21,511 --> 00:12:23,774 Cuando quieras, guapo. 192 00:12:45,495 --> 00:12:47,037 -Ey. -Hola. 193 00:12:47,037 --> 00:12:49,769 DELIA: Buenos días, Dr. Abbott. -Sí, glorioso. 194 00:12:52,202 --> 00:12:54,945 Cualquier motivo en particular ¿Para esta salida de Brady Bunch? 195 00:12:54,945 --> 00:12:58,508 Bueno, Nina está ayudando a Delia a encontrar un vestido y, eh, Ephram y yo... 196 00:12:58,508 --> 00:13:01,251 -Voy a entrar. -...vamos a comprar un traje. 197 00:13:01,251 --> 00:13:02,953 Que niño tan feliz. 198 00:13:02,953 --> 00:13:05,015 Está bien, novia, ¿Listo para comprar hasta que nos cansemos? 199 00:13:05,015 --> 00:13:07,417 -Si es necesario. -Debemos. 200 00:13:09,089 --> 00:13:13,093 -¿Entonces trabajas un domingo? -Algunos trámites para ponerse al día. 201 00:13:13,093 --> 00:13:16,867 Semana bastante ocupada. tanta gente enfermarse de gripe. 202 00:13:16,867 --> 00:13:19,569 Entiendo que Colin puede haber baja con eso también. 203 00:13:19,569 --> 00:13:21,201 No estaba consciente de eso. 204 00:13:21,201 --> 00:13:23,904 Oh, Amy mencionó no se había sentido bien. 205 00:13:23,904 --> 00:13:26,136 Algunos ataques de náuseas, ¿Creo que dijo? 206 00:13:26,136 --> 00:13:29,009 -¿Ha estado vomitando? -Posiblemente, no lo sé. 207 00:13:29,009 --> 00:13:31,511 ¿Sería eso muy irregular? 208 00:13:31,511 --> 00:13:33,343 Bueno, lo investigaré, gracias. 209 00:13:33,343 --> 00:13:35,515 Bueno, disfruta de tus compras. 210 00:13:43,153 --> 00:13:46,326 -¿Qué opinas de estos? -Odiolos. 211 00:13:46,326 --> 00:13:50,260 Hazme la cortesía de mirar antes de despedirlos. 212 00:13:50,260 --> 00:13:52,432 ¿Y si hubiera elegido algo? en azul claro? 213 00:13:52,432 --> 00:13:54,134 Eso hubiera sido divertido. 214 00:13:54,134 --> 00:13:55,565 Puedo hacer esto solo. 215 00:13:55,565 --> 00:13:57,968 Dame tu tarjeta de crédito y ve a ayudar a Delia. 216 00:13:57,968 --> 00:14:01,041 -Me gustaría ayudarte. -Bueno, no quiero que lo hagas. 217 00:14:02,442 --> 00:14:03,914 Está bien. 218 00:14:06,116 --> 00:14:08,448 tengo que encontrarme con los Hart de todos modos. 219 00:14:08,448 --> 00:14:11,081 Te veré de regreso en la casa. 220 00:14:14,254 --> 00:14:17,287 JULIA: Efram. ¿Qué pasa con este? 221 00:14:17,287 --> 00:14:19,159 Ahora, eso me gusta. 222 00:14:19,159 --> 00:14:22,562 Ya me lo imaginaba. Ve a probarlo y Lo haremos encajar correctamente. 223 00:14:23,533 --> 00:14:24,995 [RISAS] 224 00:14:29,339 --> 00:14:32,442 Volveré con más alfileres. 225 00:14:32,442 --> 00:14:34,204 Mírate. 226 00:14:34,204 --> 00:14:36,506 vas a ser el más hombre guapo en tu recital. 227 00:14:36,506 --> 00:14:39,579 -Voy a estropear el medio. -Estás obsesionándote otra vez. 228 00:14:39,579 --> 00:14:41,311 Sólo quiero que sea perfecto. 229 00:14:41,311 --> 00:14:45,315 Estás conduciendo hasta el final a Jersey por esto. 230 00:14:45,315 --> 00:14:47,187 ¿Por qué estás sonriendo? 231 00:14:47,187 --> 00:14:50,460 Nada. Eres tanto como tu padre a veces. 232 00:14:50,460 --> 00:14:52,562 No soy nada como él. 233 00:14:52,562 --> 00:14:56,026 No te enfades con él, Ephram. Se siente fatal por todo. 234 00:14:56,026 --> 00:14:59,629 -Él te llamó, ¿no? -Sólo porque tú se lo dijiste. 235 00:14:59,629 --> 00:15:01,271 ¿Cómo supiste eso? 236 00:15:01,271 --> 00:15:03,903 Crees que no lo sé tu firmas su nombre 237 00:15:03,903 --> 00:15:06,106 y escoger el regalos? 238 00:15:06,106 --> 00:15:09,940 -Cuando nos conocimos, él no era-- -¿Tan idiota? 239 00:15:09,940 --> 00:15:13,083 iba a decir No siempre estuve tan ocupado. 240 00:15:13,083 --> 00:15:17,287 Cuando nos conocimos por primera vez, fue muy diferente. 241 00:15:17,287 --> 00:15:20,920 Probablemente no peleé tanto. tampoco, ¿eh? 242 00:15:20,920 --> 00:15:23,153 -Nosotros no peleo tanto. -Mamá. 243 00:15:25,555 --> 00:15:28,959 ¿Has decidido si ¿Invitar a Gwen Stefani o no? 244 00:15:28,959 --> 00:15:31,101 Su nombre no es Realmente Gwen Stefani. 245 00:15:31,101 --> 00:15:33,103 Es Catalina. Ella se parece un poco a ella 246 00:15:33,103 --> 00:15:35,365 y no, quiero decir, Cambié de opinión. 247 00:15:35,365 --> 00:15:38,969 ¿En realidad? pensé que era una brillante maniobra táctica. 248 00:15:38,969 --> 00:15:42,112 -¿Cómo te imaginas? -Ella te verá en tu elemento. 249 00:15:42,112 --> 00:15:45,375 ¿Recuerdas cuando Juan Agustín recibió ¿El protagonista de tu obra escolar? 250 00:15:45,375 --> 00:15:48,278 Tenía a todas las chicas enamoradas. con él después de eso. 251 00:15:48,278 --> 00:15:51,151 Ese chico no pudo actuar a su manera. de una bolsa de papel. 252 00:15:51,151 --> 00:15:54,254 -Mamá. -No se trataba de su apariencia. 253 00:15:54,254 --> 00:15:57,657 Esas chicas se enamoraron su presencia, su confianza. 254 00:15:57,657 --> 00:16:00,060 Eso es lo que atrae a las mujeres. 255 00:16:00,060 --> 00:16:03,533 Y cariño, cuando tocas el piano... 256 00:16:03,533 --> 00:16:07,137 ...no tienes idea pero todo tu cuerpo cambia. 257 00:16:07,137 --> 00:16:08,668 Siéntate en ese banco... 258 00:16:08,668 --> 00:16:12,372 ...y te olvidas de todas tus inseguridades. 259 00:16:12,372 --> 00:16:15,405 Es como si te permitieras ser quien realmente eres. 260 00:16:15,405 --> 00:16:17,207 Un completo idiota del piano. 261 00:16:17,207 --> 00:16:21,051 - Músico increíblemente talentoso. - Ja, ja, ja. Mamá. Mamá, los alfileres. 262 00:16:21,051 --> 00:16:23,713 -Está bien, los alfileres. Ja, ja, ja. -Oh, los alfileres. Lo lamento. 263 00:16:26,286 --> 00:16:27,387 Lo siento. 264 00:16:32,162 --> 00:16:33,563 ANDY: Hola. -Dr. Marrón. 265 00:16:33,563 --> 00:16:35,425 Esta es una sorpresa inesperada. 266 00:16:35,425 --> 00:16:37,167 Pensé en hacer una visita a domicilio. 267 00:16:37,167 --> 00:16:39,169 Ahórrenles otro viaje a la oficina. 268 00:16:39,169 --> 00:16:41,031 -¿Cómo estás, Colin? -Bien. 269 00:16:41,031 --> 00:16:44,104 -Debe ser bueno estar de regreso, ¿eh? -Sí, definitivamente. 270 00:16:44,104 --> 00:16:46,136 Será agradable cuando no tenemos que 271 00:16:46,136 --> 00:16:48,438 tener estos chequeos tan frecuentemente. 272 00:16:48,438 --> 00:16:50,440 Mamá, no encuentro mi iPod. 273 00:16:50,440 --> 00:16:51,741 Ah, lo siento. 274 00:16:51,741 --> 00:16:54,284 Eh, te ayudaré En un segundo, cariño. 275 00:16:54,284 --> 00:16:56,746 Ir. 276 00:16:56,746 --> 00:16:59,389 -Toma asiento, por favor. -Oh, gracias. 277 00:17:02,392 --> 00:17:05,255 Los doctores de Denver te informó sobre tus resultados. 278 00:17:05,255 --> 00:17:08,298 Sí, la mayoría de ellos, creo. Todo sonaba bien, ¿verdad? 279 00:17:08,298 --> 00:17:11,561 -Lo hizo. ¿Cómo te sientes? -¿Qué quieres decir? 280 00:17:11,561 --> 00:17:14,804 Lo habitual, dolores de cabeza, dolores de estómago, cosas así. 281 00:17:14,804 --> 00:17:17,137 No, me siento bien. 282 00:17:17,137 --> 00:17:20,670 Entonces no has estado ¿Vomitando últimamente? 283 00:17:20,670 --> 00:17:22,642 Hay una pelea ocasional de náuseas. 284 00:17:22,642 --> 00:17:24,214 pero eso es normal para nuestra familia. 285 00:17:24,214 --> 00:17:25,575 Tenemos estómagos nerviosos. 286 00:17:25,575 --> 00:17:27,377 Eso puede ser, pero como médico de Colin 287 00:17:27,377 --> 00:17:29,649 necesito saber sobre estas cosas. 288 00:17:29,649 --> 00:17:32,122 Todo lo que pasa, cualquier cosa. 289 00:17:32,122 --> 00:17:35,054 Si Colin se golpea el dedo del pie, Quiero oír sobre eso. 290 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 Pido disculpas. 291 00:17:36,556 --> 00:17:40,360 De ahora en adelante te mantendré actualizado de todo. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,632 Entonces que persistente es el vomito? 293 00:17:42,632 --> 00:17:44,794 Sólo unas pocas veces los últimos días. 294 00:17:44,794 --> 00:17:46,496 ¿Alguna idea de qué lo provoca? 295 00:17:46,496 --> 00:17:48,698 Anoche solo estaba corriendo por ahí. 296 00:17:48,698 --> 00:17:52,842 No me sentía, ya sabes, Eso mucho antes de todos modos. 297 00:17:52,842 --> 00:17:55,074 Sabes, probablemente yo Acabo de coger la gripe. 298 00:17:55,074 --> 00:17:57,507 Tal vez. Pero sólo para estar seguros... 299 00:17:57,507 --> 00:18:00,780 ...quiero que Colin pase por aquí. a mi consultorio para una fundoscopia. 300 00:18:00,780 --> 00:18:04,114 -Prueba sencilla, no llevará mucho tiempo. -¿Pero por qué? 301 00:18:04,114 --> 00:18:07,387 Es una prueba que comprueba aumento de la presión intracraneal. 302 00:18:07,387 --> 00:18:10,260 recoge cosas que la tomografía computarizada podría no hacerlo. 303 00:18:10,260 --> 00:18:13,663 Es sólo una precaución. No te importa, ¿verdad? 304 00:18:13,663 --> 00:18:16,796 Parece que no nos salvaste ese viaje extra después de todo. 305 00:18:32,782 --> 00:18:34,344 -¿Qué conseguiste? -¿Eh? 306 00:18:34,344 --> 00:18:38,148 -¿Qué conseguiste? -Oh, uh, es sólo un, uh, traje. 307 00:18:38,148 --> 00:18:41,151 -¿Para tu recital? -¿Eh? 308 00:18:41,151 --> 00:18:43,553 Tu recital, Pensé que estaba por llegar. 309 00:18:43,553 --> 00:18:45,555 Oh sí. No, no lo es por eso. Mmm. 310 00:18:45,555 --> 00:18:48,458 Supongo que podría usarlo por eso también. Yo no estaba realmente-- 311 00:18:48,458 --> 00:18:51,801 -Estás divagando otra vez. -Oh, sí, lo siento. Yo solo-- 312 00:18:51,801 --> 00:18:54,634 Tengo algunas cosas en mente. 313 00:18:54,634 --> 00:18:56,506 -¿Entonces, qué estás haciendo? -Oh, eh.... 314 00:18:56,506 --> 00:18:59,869 Colin y yo se supone que debemos ver una película, pero llega muy tarde. 315 00:18:59,869 --> 00:19:02,372 probablemente tendremos para atrapar el siguiente. 316 00:19:02,372 --> 00:19:05,575 -¿Quieres salir con nosotros? -Uh, no, debería llegar a casa. 317 00:19:05,575 --> 00:19:08,478 Está bien, pero me vas a invitar. ¿Pero a tu recital? 318 00:19:08,478 --> 00:19:11,851 -Cuando suceda. -Bueno, ¿querrías venir? 319 00:19:11,851 --> 00:19:13,923 Por supuesto, Eres un pianista increíble. 320 00:19:13,923 --> 00:19:16,726 Además nunca te he visto con un traje real antes. 321 00:19:16,726 --> 00:19:19,729 Ver. Miles de razones para ir. 322 00:19:19,729 --> 00:19:22,161 Colin. 323 00:19:22,161 --> 00:19:24,334 Hasta luego. Llámame. 324 00:19:24,334 --> 00:19:27,166 ¿Dónde has estado? la pelicula Comenzó hace 10 minutos. 325 00:19:27,166 --> 00:19:29,369 -Podríamos atrapar el-- -Estaba con el Dr. Brown... 326 00:19:29,369 --> 00:19:31,571 ...mi nuevo amigo a quien tengo que volver a ver. 327 00:19:31,571 --> 00:19:34,244 porque quiere correr otra prueba conmigo. 328 00:19:34,244 --> 00:19:35,805 -¿Qué? -Sabes, y solo tengo curiosidad. 329 00:19:35,805 --> 00:19:38,478 ¿Solo hablas de todo? eso pasa entre nosotros... 330 00:19:38,478 --> 00:19:41,851 ...o solo las cosas ¿Acerca de que estoy enfermo? 331 00:19:41,851 --> 00:19:44,314 No lo hice. ¿De qué estás hablando? 332 00:19:44,314 --> 00:19:46,356 -No estás enfermo. -Sí, lo sé. 333 00:19:46,356 --> 00:19:48,888 Pero cuando el doctor se entera He estado vomitando-- 334 00:19:48,888 --> 00:19:51,291 ¿Cómo lo hizo? lo juro, No se lo dije. 335 00:19:51,291 --> 00:19:53,893 ¿No le dijiste a nadie? 336 00:19:57,497 --> 00:19:59,369 Oh, no. 337 00:20:01,831 --> 00:20:06,776 -Creo que me saltaré esta película. -Colin, espera, no fue mi intención-- 338 00:20:06,776 --> 00:20:08,638 Tengo mucho con lo que lidiar ahora. 339 00:20:08,638 --> 00:20:11,511 no necesito preocuparme sobre si puedo confiar en ti. 340 00:20:11,511 --> 00:20:14,784 solo necesito saber que estás de mi lado. 341 00:20:14,784 --> 00:20:17,417 Por supuesto que estoy de tu lado. 342 00:20:17,417 --> 00:20:18,818 Sí. 343 00:20:26,356 --> 00:20:28,227 El propósito de la fundoscopia es para comprobar si hay algún indicio... 344 00:20:28,227 --> 00:20:30,660 ...de hidrocefalia, que es líquido alrededor del cerebro. 345 00:20:30,660 --> 00:20:33,803 Los doctores nos dijeron sobre eso, pero no estaban preocupados. 346 00:20:33,803 --> 00:20:35,365 Las pruebas indican que Colin 347 00:20:35,365 --> 00:20:37,337 no es un candidato de alto riesgo lo cual es bueno. 348 00:20:37,337 --> 00:20:40,840 -Lo cual es genial. -Pero las pruebas pueden no ser concluyentes. 349 00:20:40,840 --> 00:20:42,412 Llámalo un presentimiento 350 00:20:42,412 --> 00:20:44,574 pero algo no es sentándote bien conmigo. 351 00:20:44,574 --> 00:20:48,548 -¿Qué intentas decir? -Estoy preocupado por Colin. 352 00:20:48,548 --> 00:20:51,321 No creo que eso vaya a Denver una vez al mes... 353 00:20:51,321 --> 00:20:53,853 ...para una ronda de pruebas genéricas es suficiente. 354 00:20:53,853 --> 00:20:55,525 te recomiendo enviarlo a alguna parte 355 00:20:55,525 --> 00:20:58,458 él puede ser monitoreado Las 24 horas del día. 356 00:20:58,458 --> 00:21:02,562 Quieres que te enviemos ¿Nuestro hijo se fue otra vez? 357 00:21:02,562 --> 00:21:03,993 Por un tiempo, sí. 358 00:21:03,993 --> 00:21:05,565 Hay instalaciones que puedo recomendar-- 359 00:21:05,565 --> 00:21:07,597 Doctor, acabamos de llegar nuestro hijo de vuelta. 360 00:21:07,597 --> 00:21:10,840 No queremos despedirlo solo porque tienes un presentimiento. 361 00:21:10,840 --> 00:21:14,604 Entiendo lo difícil que es esto pero ustedes tienen que confiar en mí. 362 00:21:14,604 --> 00:21:18,007 Los otros médicos de Colin son muy positivo y solidario. 363 00:21:18,007 --> 00:21:20,480 Eso es lo que necesita ahora. No más pruebas. 364 00:21:20,480 --> 00:21:23,583 Y no estar separados de su familia y amigos... 365 00:21:23,583 --> 00:21:25,585 ...cuando está empezando para sentirse cómodo. 366 00:21:25,585 --> 00:21:28,318 Esto sólo sería por un corto tiempo. 367 00:21:28,318 --> 00:21:31,421 Ya sabes, una madre Tiene instintos también. 368 00:21:31,421 --> 00:21:33,022 Y ahora mismo, los mios me lo dicen.. 369 00:21:33,022 --> 00:21:36,896 ...que ya no estés el mejor medico para mi hijo. 370 00:21:36,896 --> 00:21:38,968 ¿Lo lamento? 371 00:21:38,968 --> 00:21:41,631 hemos hablado de Esto es mucho, Dr. Brown. 372 00:21:41,631 --> 00:21:43,673 De vuelta en Nueva York, Sólo realizaste cirugía. 373 00:21:43,673 --> 00:21:46,336 -Eso es correcto, pero-- JAMES: No me malinterpretes. 374 00:21:46,336 --> 00:21:48,338 nunca subestimaría lo que has hecho. 375 00:21:48,338 --> 00:21:50,510 estaré eternamente agradecido. 376 00:21:50,510 --> 00:21:52,582 Pero hay una diferencia entre un cirujano 377 00:21:52,582 --> 00:21:54,584 y un tiempo completo médico de familia. 378 00:21:54,584 --> 00:21:56,646 todavía estás buscando para problemas. 379 00:21:56,646 --> 00:22:01,351 Sólo buscamos la paz. ¿Puedes entender eso? 380 00:22:01,351 --> 00:22:03,823 Sí, lo entiendo. 381 00:22:03,823 --> 00:22:05,895 yo también entiendo que no quieres tratar... 382 00:22:05,895 --> 00:22:08,358 ...con la severidad de lo que le pasó a Colin. 383 00:22:08,358 --> 00:22:09,759 Como su médico y amigo... 384 00:22:09,759 --> 00:22:13,533 ...te lo estoy diciendo, todavía no está fuera de peligro. 385 00:22:13,533 --> 00:22:15,435 Sus síntomas podrían empeorar. 386 00:22:15,435 --> 00:22:16,836 Seremos conscientes de eso. 387 00:22:16,836 --> 00:22:20,410 pero no tienes preocuparse más por eso. 388 00:22:20,410 --> 00:22:23,042 Agradecemos que pases por aquí. 389 00:22:23,042 --> 00:22:25,745 No hagas esto, por favor. estás cometiendo un gran error. 390 00:22:25,745 --> 00:22:28,818 creo que es hora para que vaya, doctor. 391 00:22:28,818 --> 00:22:32,382 Gracias por todo. No lo olvidaré. 392 00:22:48,538 --> 00:22:50,400 ¿Dónde está papá? 393 00:22:50,400 --> 00:22:51,741 Ni idea. 394 00:22:51,741 --> 00:22:53,873 -¿Estás haciendo la cena? -Mm-hm. 395 00:22:53,873 --> 00:22:57,376 Fideos y sopa. Elige un sabor. Pollo u oriental. 396 00:22:57,376 --> 00:23:00,379 No pensé que los fideos fueran se supone que sabe a pollo. 397 00:23:00,379 --> 00:23:02,882 -¿Cómo es el gusto oriental? -Ni idea. 398 00:23:02,882 --> 00:23:05,755 -¿Qué te parece si hacemos ambos? -Bien pensado. 399 00:23:05,755 --> 00:23:08,057 [RISAS] 400 00:23:08,057 --> 00:23:10,690 -Efraín. -¿Ajá? 401 00:23:10,690 --> 00:23:13,493 ¿Tienes miedo de volver a casa? 402 00:23:13,493 --> 00:23:14,694 No. 403 00:23:14,694 --> 00:23:16,866 -¿Por qué? -Un poco. 404 00:23:16,866 --> 00:23:19,969 A veces pienso que tal vez Mamá sigue ahí... 405 00:23:19,969 --> 00:23:23,873 ...como si ella no hubiera muerto, excepto que ahora está enojada con nosotros. 406 00:23:23,873 --> 00:23:25,975 Bueno, ¿por qué estaría enojada? 407 00:23:25,975 --> 00:23:32,181 Es justo cuando ella murió, usé pensar en ella todo el tiempo. 408 00:23:32,181 --> 00:23:36,145 -¿Ahora no piensas en ella? -No tanto, no. 409 00:23:37,887 --> 00:23:40,720 Y crees que ella ¿Estar enojado contigo por eso? 410 00:23:45,024 --> 00:23:48,027 -¿Recuerdas mis zapatillas favoritas? -¿Los Pumas con tu nombre? 411 00:23:48,027 --> 00:23:50,830 Recuerda cómo solía ¿Usarlos todo el tiempo? 412 00:23:50,830 --> 00:23:53,763 Olían tan mal Mamá les puso talco para bebés. 413 00:23:53,763 --> 00:23:55,705 ella los tiro esa vez. 414 00:23:55,705 --> 00:23:58,037 Pero ella fue a la basura. para recuperarlos. 415 00:23:58,037 --> 00:24:00,740 Sí. Realmente no uso mi Pumas ya tanto... 416 00:24:00,740 --> 00:24:05,444 ...pero cuando lo hago, Es muy especial. 417 00:24:05,444 --> 00:24:09,018 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 418 00:24:09,018 --> 00:24:10,750 ¿Seguro? 419 00:24:17,156 --> 00:24:19,489 Muy bien, ve a lavarte. La cena está lista. 420 00:24:32,872 --> 00:24:35,945 Pensé que íbamos a un lindo almuerzo. Me prometieron champán. 421 00:24:35,945 --> 00:24:39,148 Lo siento pero tenía ganas de en su lugar, una hamburguesa con queso grasosa. 422 00:24:39,148 --> 00:24:41,250 -¿Estás listo para ordenar? -Sí. 423 00:24:43,983 --> 00:24:45,785 -Ay dios mío. -¿Qué ocurre? 424 00:24:45,785 --> 00:24:48,658 Sus padres son dueños de un restaurante. No sabía que ella trabajaba aquí. 425 00:24:48,658 --> 00:24:50,560 ¿Los padres de quién? ¿De quién estás hablando? 426 00:24:50,560 --> 00:24:51,961 -La camarera. -¿Qué pasa con ella? 427 00:24:51,961 --> 00:24:54,063 -Tenemos que irnos. -Porque Catherine Adams... 428 00:24:54,063 --> 00:24:56,826 -...también conocido como Gwen Stefani es nuestra camarera? 429 00:24:56,826 --> 00:25:00,229 -No, porque-- 430 00:25:00,229 --> 00:25:02,131 -Tú me tendiste una trampa. HOMBRE: Ordene. 431 00:25:02,131 --> 00:25:04,834 esto es completamente Comportamiento ilegal de la madre. 432 00:25:04,834 --> 00:25:06,606 Lo sé. 433 00:25:06,606 --> 00:25:09,539 ¿Vas a invitarla a la recital, o qué? Sin excusas. 434 00:25:09,539 --> 00:25:11,611 ¿Cómo lo supiste? ella trabajó aquí? 435 00:25:11,611 --> 00:25:15,815 No sabías su nombre. tu ¿Cómo supiste su nombre? 436 00:25:15,815 --> 00:25:17,086 ¿Qué eres, CIA? 437 00:25:17,086 --> 00:25:20,089 No. Asociación de Padres y Maestros. Lo sé todo. 438 00:25:20,089 --> 00:25:22,822 Y ve a preguntarle. Seguir. 439 00:25:22,822 --> 00:25:25,755 -No puedo. No puedo. -Sí, puedes. 440 00:25:25,755 --> 00:25:27,557 Ni siquiera miraré, lo prometo. 441 00:25:27,557 --> 00:25:29,699 -¿Y si ella dice que no? -Ella no lo hará. 442 00:25:29,699 --> 00:25:35,865 -¿Cómo lo sabes? -Porque simplemente lo hago. Seguir. 443 00:25:35,865 --> 00:25:37,837 No mires. 444 00:25:45,915 --> 00:25:47,817 ella incluso lo sabe la pieza que estoy tocando 445 00:25:47,817 --> 00:25:49,879 para mi recital que es, tan genial. 446 00:25:49,879 --> 00:25:52,582 -¿Por qué ella sabría eso? -Es una chica muy inteligente. 447 00:25:52,582 --> 00:25:54,283 ella es obviamente destinado a estar conmigo. 448 00:25:54,283 --> 00:25:55,655 Obviamente. 449 00:25:55,655 --> 00:25:57,326 ¿Y tú ¿Ves cuando nos fuimos? 450 00:25:57,326 --> 00:25:58,958 -Saludó. -Hice. 451 00:25:58,958 --> 00:26:00,630 Así es, saludamos. 452 00:26:02,031 --> 00:26:03,993 ANDY [EN EL CONTESTADOR MÁQUINO]: Hola soy yo. 453 00:26:03,993 --> 00:26:07,266 Escucha, yo soy-- No volveré a casa esta noche. 454 00:26:07,266 --> 00:26:09,268 Sé que dije que era... 455 00:26:09,268 --> 00:26:12,672 ...pero algo ha surgido y no podré lograrlo. 456 00:26:12,672 --> 00:26:16,876 Diles a los niños que lo haré llámalos cuando pueda. 457 00:26:16,876 --> 00:26:18,277 ¿Dónde está? 458 00:26:18,277 --> 00:26:20,680 -Supongo que todavía está en Boston. -No, no lo es. 459 00:26:20,680 --> 00:26:22,882 Llamé al hotel. No está allí, lo comprobé. 460 00:26:22,882 --> 00:26:25,054 -¿Qué hotel? -El que dijo que se quedaría. 461 00:26:25,054 --> 00:26:28,958 ¿Dónde te dijo que estaba? ¿Se apegó a la misma mentira? 462 00:26:28,958 --> 00:26:30,660 Efram. 463 00:26:30,660 --> 00:26:32,992 Has estado peleando más de lo habitual. Ha estado menos en casa. 464 00:26:32,992 --> 00:26:37,326 -Algo está pasando. -No pasa nada. 465 00:26:37,326 --> 00:26:40,369 Te está engañando, ¿no? 466 00:26:40,369 --> 00:26:42,632 tu lo proteges porque no me quieres 467 00:26:42,632 --> 00:26:44,934 ¿Para saber qué idiota es? 468 00:26:44,934 --> 00:26:47,637 Cariño, no. Esto no te concierne. 469 00:26:47,637 --> 00:26:51,040 ¿Por qué no lo dejas? No lo necesitamos. 470 00:26:51,040 --> 00:26:53,813 Él no hace nada. Podríamos alejarnos de aquí. 471 00:26:53,813 --> 00:26:56,686 -Puedo ayudar a cuidar a Delia. -Lo necesitamos. 472 00:26:56,686 --> 00:26:58,788 Lo necesito, Ephram. 473 00:26:58,788 --> 00:27:01,290 Sé que no entiendes, pero amo a tu padre. 474 00:27:01,290 --> 00:27:03,092 no me lo podía imaginar mi vida sin él. 475 00:27:03,092 --> 00:27:06,025 Y te cuento esta familia No funcionaría sin él. 476 00:27:06,025 --> 00:27:08,758 Sólo tienes miedo. tu eres diciéndome que debería ser valiente. 477 00:27:08,758 --> 00:27:11,160 me estas diciendo Debería correr riesgos. 478 00:27:11,160 --> 00:27:13,302 ¿Qué pasa contigo? 479 00:27:14,934 --> 00:27:17,807 -Ephram, no es tan simple. -No. Olvídalo. 480 00:27:32,281 --> 00:27:34,824 -Está buen jamón, mamá. -Gracias, querido. 481 00:27:34,824 --> 00:27:39,088 -Brillante, por favor pasale la sal. -Lo estoy usando. 482 00:27:39,088 --> 00:27:40,730 Bueno, cuando hayas terminado, entonces. 483 00:27:40,730 --> 00:27:43,693 nunca lo seré hecho con la sal. Alguna vez. 484 00:27:45,334 --> 00:27:47,036 ¿Qué pasa si necesito la sal? 485 00:27:47,036 --> 00:27:49,769 Obviamente todavía estás molesto conmigo, eso está bien. 486 00:27:49,769 --> 00:27:51,370 ¿Aún estás molesto? 487 00:27:51,370 --> 00:27:55,204 ¿Debería superar tu traición? de mí después de sólo un día? 488 00:27:55,204 --> 00:27:58,878 ¿Es eso lo que esperabas? Adivina otra vez. Nunca lo superaré. 489 00:27:58,878 --> 00:28:00,379 Está bien. vamos todos solo cálmate. 490 00:28:00,379 --> 00:28:03,012 AMY: Colin está furioso conmigo. 491 00:28:03,012 --> 00:28:06,115 ¿Bueno? El no quiere hablar con yo más. ¿Y sabes qué? 492 00:28:06,115 --> 00:28:09,688 No lo culpo. el confio en mi Como un idiota, confié en ti. 493 00:28:09,688 --> 00:28:13,222 Pero eso fue obviamente Un gran error, ¿no? 494 00:28:13,222 --> 00:28:14,994 Cariño, estás exagerando. 495 00:28:14,994 --> 00:28:18,427 ¿Entiendes el concepto de "confianza"? No creo que lo hagas. 496 00:28:18,427 --> 00:28:20,029 simplemente pregunté sobre la salud de colin 497 00:28:20,029 --> 00:28:22,201 de la misma manera viniste a mí. 498 00:28:22,201 --> 00:28:25,704 Llegué confiado, como un la hija va con su padre... 499 00:28:25,704 --> 00:28:28,437 ...no como va un médico Otro médico que no le agrada. 500 00:28:28,437 --> 00:28:31,340 Mencioné a Colin de pasada. Estaba preocupada por tu amigo. 501 00:28:31,340 --> 00:28:33,142 Mi novio. 502 00:28:33,142 --> 00:28:34,844 Novio. 503 00:28:34,844 --> 00:28:37,186 Dios, no puedo creer No vi esto antes. 504 00:28:37,186 --> 00:28:40,189 -Es tan obvio. -¿De qué estás hablando? 505 00:28:40,189 --> 00:28:42,792 AMY: Estás tratando de mantener Colin y yo separados. 506 00:28:42,792 --> 00:28:44,824 No estás preocupado por Colin. salud. Estás preocupado... 507 00:28:44,824 --> 00:28:46,856 ...que pueda ser creciendo demasiado rápido. 508 00:28:46,856 --> 00:28:48,898 -Eso es una lástima. -Eso es suficiente. 509 00:28:48,898 --> 00:28:52,031 Amy, ve a tu habitación. Puedes quedarte allí hasta que te lo diga. 510 00:28:52,031 --> 00:28:55,064 No. Sabes que es verdad. Si fuera por él... 511 00:28:55,064 --> 00:28:56,866 ...Estaría usando coletas... 512 00:28:56,866 --> 00:28:59,869 ...y recibir vacunas contra los piojos cada vez que un chico me tocaba. 513 00:28:59,869 --> 00:29:01,771 Amo a Colin. 514 00:29:01,771 --> 00:29:04,273 Lo amo más que todo lo demás en el mundo. 515 00:29:04,273 --> 00:29:05,815 Después de lo que hiciste... 516 00:29:05,815 --> 00:29:07,977 ...no podré confiar en ti nunca más. 517 00:29:07,977 --> 00:29:11,480 Más de esto y no lo harás. Habla con Colin durante una semana... 518 00:29:11,480 --> 00:29:13,823 ...porque ese es el tiempo serás castigado. 519 00:29:14,884 --> 00:29:16,355 [La puerta se cierra de golpe] 520 00:29:27,236 --> 00:29:31,270 [LA PUERTA SE CIERRA] 521 00:29:31,270 --> 00:29:33,172 ¿Dónde has estado? 522 00:29:33,172 --> 00:29:34,804 Afuera. 523 00:29:34,804 --> 00:29:36,375 ¿Qué diablos es? ¿Tu problema, Ephram? 524 00:29:36,375 --> 00:29:39,909 Mira, sé que volver a Nueva York es difícil para ti. 525 00:29:39,909 --> 00:29:43,112 No eres el único que pasando un momento difícil con ello. 526 00:29:43,112 --> 00:29:44,483 ¿Crees que eso es ¿Qué es esto? 527 00:29:44,483 --> 00:29:48,087 no lo sé porque no me lo dirás. 528 00:29:48,087 --> 00:29:50,489 El año pasado. dijiste Ibas a Boston... 529 00:29:50,489 --> 00:29:53,993 ...pero nunca fuiste. ¿Dónde estabas? 530 00:29:53,993 --> 00:29:58,327 -¿Qué? ¿A qué se debe esto...? -Responde la pregunta. 531 00:29:58,327 --> 00:30:00,099 No lo recuerdo. 532 00:30:00,099 --> 00:30:03,172 Sí, lo haces, eres un mentiroso. Sabes exactamente dónde estabas. 533 00:30:03,172 --> 00:30:06,906 Mira, si te dijera que fui a Boston entonces probablemente lo hice. 534 00:30:06,906 --> 00:30:08,577 asistí al menos una docena de seminarios-- 535 00:30:08,577 --> 00:30:11,080 No hubo seminario. Lo comprobé. 536 00:30:11,080 --> 00:30:13,812 Todo lo que quiero saber es con quien estabas 537 00:30:13,812 --> 00:30:15,845 y como puedes vivir contigo mismo? 538 00:30:15,845 --> 00:30:17,887 tu crees que yo ¿Engañó a tu madre? 539 00:30:17,887 --> 00:30:19,518 Sé que lo hiciste. 540 00:30:19,518 --> 00:30:22,121 Recuerdo el día que te fuiste, la pelea. Estaba practicando... 541 00:30:22,121 --> 00:30:25,925 ...para el recital, al que no asististe. 542 00:30:25,925 --> 00:30:28,127 Me pregunto por qué. ¿Estuviste con ella esa noche? 543 00:30:28,127 --> 00:30:31,130 ¿Estabas con ella? ¿La noche que murió mamá? 544 00:30:31,130 --> 00:30:32,531 Escúchame. 545 00:30:32,531 --> 00:30:35,434 Nunca engañé a tu madre. 546 00:30:35,434 --> 00:30:37,536 ¿Me entiendes? Alguna vez. 547 00:30:37,536 --> 00:30:40,239 Y si alguna vez dices Eso otra vez, lo juro por Dios... 548 00:30:40,239 --> 00:30:44,513 ...no seré responsable por lo que te hago. 549 00:30:44,513 --> 00:30:46,045 Bueno, entonces, ¿qué pasó? 550 00:30:46,045 --> 00:30:48,577 Quiero decir, sé algo sucedió. ¿Qué? 551 00:30:51,420 --> 00:30:53,382 No importa. 552 00:30:53,382 --> 00:30:55,024 Efraín: Sí, lo hace. 553 00:30:55,024 --> 00:30:56,555 Me importa. 554 00:30:56,555 --> 00:30:59,328 Me lo debes por cada minuto que no estabas allí. 555 00:30:59,328 --> 00:31:01,530 Que no apareciste, Me importa un bledo. 556 00:31:01,530 --> 00:31:04,293 Me debes la verdad porque lo estoy pidiendo. 557 00:31:04,293 --> 00:31:07,396 no voy a desaparecer a mi habitación. 558 00:31:07,396 --> 00:31:11,901 Mamá no está aquí para cubrirte. Somos solo tú y yo, ahora mismo. 559 00:31:11,901 --> 00:31:13,943 Dime. 560 00:31:13,943 --> 00:31:16,375 Necesito saberlo. 561 00:31:24,453 --> 00:31:27,556 Tienes razón, Efram. 562 00:31:27,556 --> 00:31:28,988 No fui a Boston. 563 00:31:28,988 --> 00:31:32,221 me estaba quedando en un hotel de la ciudad. 564 00:31:32,221 --> 00:31:36,195 Tuve que alejarme. Yo-- 565 00:31:36,195 --> 00:31:39,068 Tu madre y yo estábamos peleando. 566 00:31:39,068 --> 00:31:41,500 Eso lo sé. 567 00:31:41,500 --> 00:31:44,333 Estaba tan cansado, No quería pelear más... 568 00:31:44,333 --> 00:31:47,136 ...así que simplemente me fui. 569 00:31:49,208 --> 00:31:51,380 No sabía qué más hacer. 570 00:31:51,380 --> 00:31:53,482 Y luego me asusté. 571 00:31:55,084 --> 00:31:56,515 ¿Miedo de qué? 572 00:31:59,918 --> 00:32:03,252 Que ella lo volvería a ver. 573 00:32:03,252 --> 00:32:05,624 ¿Ver quién? 574 00:32:05,624 --> 00:32:07,496 Tu madre conoció a alguien, Ephram. 575 00:32:07,496 --> 00:32:09,428 Nunca te lo iba a decir. 576 00:32:09,428 --> 00:32:10,699 No. 577 00:32:10,699 --> 00:32:12,401 No, estás mintiendo. Eres un mentiroso. 578 00:32:12,401 --> 00:32:14,103 -Escúchame. -Eres un mentiroso. 579 00:32:14,103 --> 00:32:16,365 -Fuiste tú. -No fue culpa suya. 580 00:32:16,365 --> 00:32:18,137 -No. No. -Nunca estuve allí. 581 00:32:18,137 --> 00:32:20,970 -Ella me lo habría dicho. -No puedes culparla, Ephram. 582 00:32:20,970 --> 00:32:24,043 Nunca estuve allí para ella. Nunca allí para todos ustedes. 583 00:32:24,043 --> 00:32:26,075 -No lo creo-- -No significa nada. 584 00:32:26,075 --> 00:32:28,647 Tu madre es la misma mujer. pensabas que lo era. 585 00:32:28,647 --> 00:32:32,451 Nada ha cambiado. 586 00:32:32,451 --> 00:32:33,983 Nada. 587 00:32:37,356 --> 00:32:40,559 No. Ahora todo es diferente. 588 00:32:40,559 --> 00:32:42,531 Todo es diferente. 589 00:33:00,379 --> 00:33:03,552 Café. 590 00:33:03,552 --> 00:33:06,185 Te ves como horrible como me siento. 591 00:33:06,185 --> 00:33:07,556 Tengo malas noticias para ti. 592 00:33:07,556 --> 00:33:11,290 Te ves como horrible como te sientes. 593 00:33:11,290 --> 00:33:13,022 ¿Cómo está Colin? 594 00:33:13,022 --> 00:33:16,025 No lo sabría. Ya no soy su médico. 595 00:33:16,025 --> 00:33:20,229 De hecho, esperaría una llamada telefónica. muy pronto si yo fuera tú. 596 00:33:20,229 --> 00:33:21,770 Bueno, normalmente lo haría disfruta la oportunidad... 597 00:33:21,770 --> 00:33:24,133 ...para robar un paciente de usted, doctor... 598 00:33:24,133 --> 00:33:26,405 ...pero me voy para transmitir este. 599 00:33:26,405 --> 00:33:31,080 mi hija ya Me odia bastante tal como es. 600 00:33:31,080 --> 00:33:33,582 ¿Ah, de verdad? ¿Cuándo pasó eso? 601 00:33:33,582 --> 00:33:36,445 Oh, details aren´t important. 602 00:33:36,445 --> 00:33:39,548 -Aunque podría culparte. -Adelante, todos los demás lo hacen. 603 00:33:41,220 --> 00:33:44,293 Basta decir que mi hijo ya no me hablarás. 604 00:33:44,293 --> 00:33:46,725 Aparentemente me he roto una confianza sagrada... 605 00:33:46,725 --> 00:33:48,727 ...simplemente expresando una preocupación honesta. 606 00:33:48,727 --> 00:33:52,131 Si te hace sentir mejor, Ephram no me habla. 607 00:33:52,131 --> 00:33:56,805 Vaya cosa. el nunca habla a ti. Estás acostumbrado. 608 00:33:56,805 --> 00:33:59,338 amy y yo tenemos una relación especial. 609 00:33:59,338 --> 00:34:02,671 Tenía. Tenía una relación especial. 610 00:34:02,671 --> 00:34:05,214 no nos quieren tratarlos como a niños. 611 00:34:05,214 --> 00:34:08,077 Cuando les hablas como un adulto, actúan como... 612 00:34:08,077 --> 00:34:10,519 -Adolescentes. -Exactamente. 613 00:34:14,183 --> 00:34:15,824 Todavía te culpo. 614 00:34:19,158 --> 00:34:21,660 COLIN: Oye, ¿puedo pedir prestado? ¿Tus notas de...? 615 00:34:21,660 --> 00:34:22,731 ¿Adónde vas? 616 00:34:22,731 --> 00:34:24,733 Regreso al internado. 617 00:34:25,594 --> 00:34:27,836 ¿Por qué? 618 00:34:27,836 --> 00:34:30,569 me siento como si estuviera haciendo mucho mejor allí. 619 00:34:30,569 --> 00:34:32,201 Quiero decir, los profesores son más inteligentes... 620 00:34:32,201 --> 00:34:35,104 -...y las clases-- -Laynie. 621 00:34:35,104 --> 00:34:37,676 no puedo quedarme Ya no estás aquí, Colin. 622 00:34:37,676 --> 00:34:40,109 Estás enfermo y nadie quiere lidiar con eso. 623 00:34:40,109 --> 00:34:41,810 No quiero ponerte triste... 624 00:34:41,810 --> 00:34:44,453 ...pero yo solo-- Ya no puedo estar aquí. 625 00:34:44,453 --> 00:34:47,386 siento que todo se va a desmoronar otra vez... 626 00:34:47,386 --> 00:34:51,120 ...y no quiero estar aquí cuando lo haga. 627 00:34:51,120 --> 00:34:52,661 Oye, no va a pasar nada. 628 00:34:52,661 --> 00:34:55,124 todo va a Estarás bien, lo prometo. 629 00:34:57,266 --> 00:34:59,868 no te enojarás a mí si voy, ¿verdad? 630 00:34:59,868 --> 00:35:02,131 Simplemente no te enojes conmigo. 631 00:35:02,131 --> 00:35:04,703 Por supuesto que no me enfadaré. 632 00:35:04,703 --> 00:35:07,576 Yo... yo sólo... 633 00:35:10,709 --> 00:35:12,811 Te extrañaré. 634 00:35:18,287 --> 00:35:20,519 ¿Entonces llámame? 635 00:35:20,519 --> 00:35:21,820 Lo haré. 636 00:35:29,828 --> 00:35:31,730 Se hace tarde. 637 00:35:34,863 --> 00:35:37,166 Lo sé, solo soy, eh, terminando. 638 00:35:39,308 --> 00:35:40,639 He estado enojado contigo. 639 00:35:40,639 --> 00:35:44,213 te he estado odiando desde hace mucho tiempo. 640 00:35:44,213 --> 00:35:46,215 Y me equivoqué. 641 00:35:46,215 --> 00:35:49,178 nunca lo mereciste ser tratado de esa manera. 642 00:35:49,178 --> 00:35:50,719 Lo lamento. 643 00:35:54,383 --> 00:35:57,726 no necesitas Para disculparme, Ephram. 644 00:35:57,726 --> 00:36:01,690 Te fallé como padre durante 15 años. 645 00:36:01,690 --> 00:36:04,593 nunca estuve allí para ti o tu madre. 646 00:36:04,593 --> 00:36:07,596 Por eso a veces sientes como tirarme por un precipicio... 647 00:36:07,596 --> 00:36:11,200 ...y es por eso Tu madre hizo lo que hizo. 648 00:36:11,200 --> 00:36:13,672 Pero no lo culpo cualquiera de ustedes por ello. 649 00:36:16,475 --> 00:36:19,508 Ya sabes, al final fui yo quien termino 650 00:36:19,508 --> 00:36:22,751 rogándole perdón. 651 00:36:22,751 --> 00:36:25,654 Le dije que las cosas sería diferente... 652 00:36:25,654 --> 00:36:28,717 ...que cambiaría. 653 00:36:28,717 --> 00:36:30,819 Pero no lo habría hecho. 654 00:36:33,422 --> 00:36:36,795 podría haber sido mejor por un tiempo, pero luego.... 655 00:36:40,899 --> 00:36:43,632 Ella te amaba. Ella me dijo eso. 656 00:36:43,632 --> 00:36:48,377 ella me dijo que todo el tiempo. 657 00:36:48,377 --> 00:36:50,239 Ella también te amaba. 658 00:36:50,239 --> 00:36:51,610 Muchísimo. 659 00:36:51,610 --> 00:36:54,212 -Sí, pero ella me mintió. -No, no lo hizo. 660 00:36:54,212 --> 00:36:56,485 ¿Qué pasó entre nosotros? no tuvo nada que ver contigo. 661 00:36:56,485 --> 00:37:01,620 Ella hizo bien en no decírtelo. Nunca debí haberlo hecho. 662 00:37:01,620 --> 00:37:03,522 Aún así me alegro de que lo hayas hecho. 663 00:37:03,522 --> 00:37:07,926 la estaba haciendo perfecto en mi mente y.... 664 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 Bueno, ella era perfecta. 665 00:37:09,928 --> 00:37:11,500 Ella era una madre perfecta. 666 00:37:11,500 --> 00:37:14,333 No, ella no lo era. 667 00:37:14,333 --> 00:37:15,764 Pero está bien. 668 00:37:15,764 --> 00:37:18,236 no la necesito ser perfecto nunca más. 669 00:37:32,451 --> 00:37:36,825 Si necesitas estar enojado, enojate, Efram. 670 00:37:36,825 --> 00:37:39,288 Pero entonces perdónala. 671 00:37:39,288 --> 00:37:41,360 Mañana volamos a casa para honrar a tu madre... 672 00:37:41,360 --> 00:37:43,762 ...de la manera que se merece para ser honrado. 673 00:37:45,934 --> 00:37:49,698 porque tal vez ella no era perfecta... 674 00:37:49,698 --> 00:37:51,970 ...pero ella estaba muy cerca. 675 00:38:03,452 --> 00:38:07,416 Sí, empezaré a hacer las maletas. Saldremos temprano mañana, así que... 676 00:38:07,416 --> 00:38:09,318 Estaré en casa pronto. 677 00:38:14,863 --> 00:38:16,465 [LLAMANDO A LA PUERTA] 678 00:38:20,429 --> 00:38:23,372 Si viniste aquí a disculparte, puedes olvidarlo. 679 00:38:23,372 --> 00:38:27,436 Bueno, en realidad, no lo estaba planeando disculparme. 680 00:38:27,436 --> 00:38:29,578 Cariño, no lo siento por lo que hice. 681 00:38:29,578 --> 00:38:32,310 Y si tuviera que hacerlo hazlo todo de nuevo 682 00:38:32,310 --> 00:38:34,513 Yo haría exactamente lo mismo. 683 00:38:34,513 --> 00:38:36,885 Y puede que no estés de acuerdo con todas mis opciones... 684 00:38:36,885 --> 00:38:39,388 ...y ciertamente No siempre les gustarán. 685 00:38:39,388 --> 00:38:41,950 vas a aceptarlos porque por el momento... 686 00:38:41,950 --> 00:38:43,722 ...Aquí todavía soy un adulto. 687 00:38:43,722 --> 00:38:47,696 Así que portazos, arrojando rabietas, eso es... 688 00:38:47,696 --> 00:38:49,928 Bueno, eso es simplemente comportamiento desagradable. 689 00:38:49,928 --> 00:38:52,801 Francamente, eso está debajo de ti. 690 00:38:52,801 --> 00:38:54,503 si estas enojado conmigo sobre algo 691 00:38:54,503 --> 00:38:56,665 podemos discutir racionalmente... 692 00:38:56,665 --> 00:39:00,038 ...o podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. 693 00:39:00,038 --> 00:39:02,511 dejaré eso la elección depende de usted. 694 00:39:04,673 --> 00:39:08,517 ¿Terminaste? 695 00:39:08,517 --> 00:39:10,619 Sí, creo que lo soy. 696 00:39:12,781 --> 00:39:14,923 ¿Te importaría dejarme en paz? 697 00:39:28,997 --> 00:39:32,040 [HOMBRE HABLANDO EN HEBREO] 698 00:39:35,644 --> 00:39:37,946 Amén. 699 00:39:37,946 --> 00:39:40,679 El hijo de Julia, Ephram... 700 00:39:40,679 --> 00:39:43,412 ... ahora liderará nosotros en la oración del Kadish. 701 00:39:54,963 --> 00:39:56,695 [HABLANDO EN HEBREO] 702 00:39:56,695 --> 00:39:59,968 [JUGANDO EL DE SCHUBERT "IMPROMPTÚ NÚMERO 3, OPUS 90"] 703 00:40:07,476 --> 00:40:09,838 JULIA: ¿Has conseguido ¿A la parte media todavía? 704 00:40:09,838 --> 00:40:11,139 Efraín: No. 705 00:40:13,612 --> 00:40:15,584 he estado pensando sobre lo que dijiste. 706 00:40:15,584 --> 00:40:18,617 Tratando de idear algunos respuesta que podría explicar... 707 00:40:18,617 --> 00:40:21,520 ...podría satisfacerte de una forma u otra. 708 00:40:21,520 --> 00:40:25,494 Pero no creo que quieras que lo haga Racionalizar por qué hago lo que hago. 709 00:40:25,494 --> 00:40:28,897 Hacemos lo que hacemos porque no tenemos otra opción. 710 00:40:32,831 --> 00:40:36,905 Por supuesto que tienes una opción. 711 00:40:36,905 --> 00:40:38,637 cuando estabas unos 3 años... 712 00:40:38,637 --> 00:40:41,139 ...fuimos con Nonny y la casa del abuelo para cenar. 713 00:40:41,139 --> 00:40:43,472 creo que fue su aniversario. 714 00:40:43,472 --> 00:40:46,014 Todos los adultos estaban en el cocina tomando nuestro café... 715 00:40:46,014 --> 00:40:49,447 ...cuando de repente escuché música procedente del salón. 716 00:40:49,447 --> 00:40:52,450 Salí y te vi sentado en el banco del piano. 717 00:40:52,450 --> 00:40:54,483 No estabas golpeando como un niño normal de 3 años... 718 00:40:54,483 --> 00:40:57,155 ... estabas haciendo música. 719 00:40:57,155 --> 00:41:00,489 -Dudo que fuera-- -Era música. 720 00:41:00,489 --> 00:41:03,061 Toda la familia, uno por uno, empezó a salir. 721 00:41:03,061 --> 00:41:04,593 Nonny sacó su cámara. 722 00:41:04,593 --> 00:41:06,795 and started flashing lejos como un loco. 723 00:41:06,795 --> 00:41:08,797 Pero ni siquiera levantaste la vista. 724 00:41:08,797 --> 00:41:11,640 Seguiste golpeando una tecla tras otra. 725 00:41:11,640 --> 00:41:13,241 Escuchar algo. 726 00:41:13,241 --> 00:41:15,704 Y eso fue todo, Efram. 727 00:41:15,704 --> 00:41:18,677 nunca te detuviste jugando después de eso. 728 00:41:18,677 --> 00:41:21,550 No sé qué te llevó al piano ese día. 729 00:41:21,550 --> 00:41:24,783 No sé qué te retiene regresando día tras día desde 730 00:41:24,783 --> 00:41:27,716 pero lo haces. 731 00:41:27,716 --> 00:41:30,659 ¿Sabes por qué? 732 00:41:30,659 --> 00:41:31,990 No. 733 00:41:31,990 --> 00:41:34,222 Es porque no tienes otra opción. 734 00:41:34,222 --> 00:41:36,795 Incluso si renuncias, si decidieras que estabas enfermo... 735 00:41:36,795 --> 00:41:38,797 ...de pasar horas practicando todos los dias... 736 00:41:38,797 --> 00:41:41,530 ...encontrarías tu camino De vuelta a este banco. 737 00:41:41,530 --> 00:41:44,232 Porque tú y tu talento, eres inseparable. 738 00:41:44,232 --> 00:41:47,776 no hay uno sin el otro. 739 00:41:47,776 --> 00:41:48,877 [suspiros] 740 00:41:48,877 --> 00:41:51,009 Bueno, somos yo y tu padre. 741 00:41:51,009 --> 00:41:54,042 no existimos sin el otro. 742 00:41:54,042 --> 00:41:56,244 Solo somos... 743 00:41:56,244 --> 00:41:58,246 ...uno. 744 00:41:58,246 --> 00:42:01,119 No importa lo que pase no importa que tan mala sea la pelea 745 00:42:01,119 --> 00:42:03,521 no hay elección. 746 00:42:03,521 --> 00:42:06,094 Estamos juntos. Él y yo... 747 00:42:06,094 --> 00:42:08,557 ...y nosotros. 748 00:42:08,557 --> 00:42:11,600 Esta familia. Somos una unidad. Y no puedes cuestionarlo... 749 00:42:11,600 --> 00:42:16,234 ...no puedes luchar contra ello. Sólo tienes que ceder ante ello. 750 00:42:16,234 --> 00:42:18,066 Incluso cuando duele. 751 00:42:21,910 --> 00:42:25,974 ¿Tiene eso sentido? 752 00:42:25,974 --> 00:42:29,718 Sí. 753 00:42:29,718 --> 00:42:32,150 [JUGANDO EL DE SCHUBERT "IMPROMPTÚ NÚMERO 3, OPUS 90"] 754 00:42:34,322 --> 00:42:36,855 Bueno, sigue practicando. 755 00:42:36,855 --> 00:42:39,557 No quiero molestarte. 756 00:42:39,557 --> 00:42:41,660 No tienes que ir. 757 00:42:45,794 --> 00:42:48,667 Juego mejor cuando estás aquí. 758 00:43:01,950 --> 00:43:03,351 [HABLANDO EN HEBREO] 759 00:43:12,761 --> 00:43:15,063 -Amén. -Amén.